ento’s posterous

postit 
Tags


Filed under

字幕

 
March 26, 2009

「ベネ・ゲセリットの恐怖に対する祈り」

http://kadokawa.sagool.tv/captionMovieView.do?movie_id=5075594837923855113&caption_id=316
 
私のマントラでもある、「ベネ・ゲセリットの恐怖に対する祈り」
 
「怖れてはいけない。恐怖は心を殺すもの。
恐怖はすべてを無に帰す小さな死。
わたしは恐怖を直視しよう。
恐怖はわたしを吹き抜けて去っていく。
わたしが許すがままに。
そして、それが通り過ぎてしまったとき、
わたしは心の目をむけて、その通り過ぎた跡を見よう。
恐怖が通りすぎたあとには何もない。
ただわたしだけが残る」
 
既存の翻訳に多少手を加えた訳になっている。
「怖れてはいけない」は「怖れることを禁ず」ぐらいでもいいかもしれない。
 
 
関連リンク
http://ja.wikipedia.org/wiki/デューン_(小説)

Loading mentions Retweet
Filed under  //   字幕  

Comments [0]

March 21, 2009

「TED: 脳科学者が体験した脳卒中」

http://kadokawa.sagool.tv/captionMovieView.do?movie_id=8368071964104092305&caption_id=312
 
しばらく前に見た TED Talks の 1 つで、
話の内容はもちろん、話し手のジルさんの語りにも魅了された。
 
# URLの caption_id が 312 ということは kadoTV のオープン以来、全部で 312 個字幕が作成されたのだろう。
これはきっと少ない。
 
今までに 2 つ字幕を付けた感じでは、外部サイトに埋め込みができないことと、作った字幕データのエクスポートができないのがつらい。
メディアとして認知度が低いので、 kadoTV にあっても見てもらえる回数が少ないし、「情報大航海プロジェクトの実証」のため、なんて書いてあるので、
いつサービス終了になるかもわからないし安心してデータを預けられない。
 
機能要望を送っておこう。

Loading mentions Retweet
Filed under  //   字幕  

Comments [0]

March 19, 2009

「わたしの言葉で」

http://kadokawa.sagool.tv/captionMovieView.do?movie_id=7540492397697456496&caption_id=313
 
元動画 In My Language をこの記事で知り、今朝起きてから 3 時間ほどかけて字幕を付けた。
 
「【解説】IT業界で闘う“アスピーズ”——アスペルガー症候群を抱えたITプロたちの“苦悩”と“現状” : トレンド - Computerworld.jp」
http://www.computerworld.jp/news/trd/111349.html
 
人間の言葉を覚えない限り思考能力がないと見なされてしまう、と監督は指摘する。
人間の世界はコミュニケーションできる者同士の集まりだから、それは仕方がないと言えば仕方がない。
 
しかし多数派は多数派であるが故の暴力をふるう。「日本語が滅びるとき」と同じテーマがここにもある。

Loading mentions Retweet
Filed under  //   自閉   字幕  

Comments [0]